WordPress 中文文档

From WordPress Chinese

Copyleft是一种在现有著作权体制下的授权方式，它要求使用者必须要以同等的授权方式回馈社群。

有人将其译为“著佐权”，以彰显Copyleft是补足著作权﹝Copyright，版权﹞不足的意义。另有译为“反版权”、“版权属左”、“版权所无”、“版权左派”、“公共版权”或“版责”，但这些译名的其中几个在意义上有所偏差。因为Copyleft虽然与常见的著作权模式不同，但并未放弃著作权，它是利用著作权法律来促进创作自由，并未反对著作权的基本体制。

Copyleft是将一个程序成为自由软件的通用方法，同时也使得这个程序的修改和扩充版本成为自由软件。提出并使用Copyleft观念的是GNU计划，具体的发布条款包含在GNU通用公共许可证、GNU宽通用公共许可证和GNU自由文档许可证里。

授权方式

“版权”﹝Copyright﹞的概念是为了限制他人任意使用创作物的自由。Copyleft则是为了保护这种自由而定义的概念：它允许他人任意的修改散布作品，惟其散布及修改的行为和作法，亦限定以Copyleft的方式行之。

Copyleft作品是有版权的；但它们加入了法律上的分发条款，保障任何人都拥有对该作品及其衍生品的使用、修改和重新发布的权力，惟前提是这些发布条款不能被改变。

Copyleft不同于传统的公共领域﹝public domain﹞。因为公共领域的作品，任何使用者虽然都可以使用，但可以不回馈变成已用；而Copyleft作品的使用者若不按Copyleft的许可证要求保持同样的授权条款，并将更改的版本回馈社群的话，就是违反著作权法的侵权行为。

Copyleft授权许可有时被认为具有“传染性”，因为任何从Copyleft许可衍生出的作品也必须是遵守Copyleft许可的规定。“传染性”虽然带有贬义，但是这与病毒的传染并不相同，因为病毒的传染是通过不为用户所知道的途径传播的；Copyleft则是公开透明的。