“使用您的母语安装WordPress”的版本间的差异

来自WordPress中文文档
跳转至: 导航搜索
 
(1个版本)
 
(未显示2个用户的2个中间版本)
第16行: 第16行:
 
你需要按照下面提供的方法一步一步来安装一个国际化的WordPress。
 
你需要按照下面提供的方法一步一步来安装一个国际化的WordPress。
  
* 下载对应于你母语的 tt.mo/tt 文件 (留心 [[WordPress in Your Language#Chinese - 中文 (zh_CN)|WordPress支持您的母语]],相信你会找到的)。tt.mo/tt文件的命名约定是基于 ISO-639 语言编码 (例如 ''pt'' 代表葡萄牙语),并遵循 ISO-3166 国家编码 (例如 ''_PT'' 代表葡萄牙 或者 ''_BR'' 代表巴西)。所以,巴西的葡萄牙语文件将被命名为 ttpt_BR.mo/tt,普遍意义上的葡萄牙语文件将被命名为 ttpt.mo/tt。 完整的代码列表可以在 [http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_16.html#SEC222 (国家代码)]  和 [http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_15.html#SEC221 (语言代码)] 中找到。
+
* 下载对应于你母语的 <tt>.mo</tt> 文件 (留心 [[WordPress in Your Language#Chinese - 中文 (zh_CN)|WordPress支持您的母语]],相信你会找到的)。<tt>.mo</tt>文件的命名约定是基于 ISO-639 语言编码 (例如 ''pt'' 代表葡萄牙语),并遵循 ISO-3166 国家编码 (例如 ''_PT'' 代表葡萄牙 或者 ''_BR'' 代表巴西)。所以,巴西的葡萄牙语文件将被命名为 <tt>pt_BR.mo</tt>,普遍意义上的葡萄牙语文件将被命名为 <tt>pt.mo</tt>。 完整的代码列表可以在 [http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_16.html#SEC222 (国家代码)]  和 [http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_15.html#SEC221 (语言代码)] 中找到。
  
 
* 在[[术语#文本编辑器|文本编辑器]]中打开你的 wp-config.php 文件 [[Glossary#Text_editor|text editor]] ,并搜索:
 
* 在[[术语#文本编辑器|文本编辑器]]中打开你的 wp-config.php 文件 [[Glossary#Text_editor|text editor]] ,并搜索:
predefine ('WPLANG', '');/pre
+
<pre>define ('WPLANG', '');</pre>
  
* 按照你刚才下载的tt.mo/tt文件来编辑修改改行,例如你决定使用简体中文版,你需要改成:
+
* 按照你刚才下载的<tt>.mo</tt>文件来编辑修改改行,例如你决定使用简体中文版,你需要改成:
predefine ('WPLANG', 'zh_CN');/pre
+
<pre>define ('WPLANG', 'zh_CN');</pre>
  
 
* 注意,如果 .mo 和 .po 文件不在wp-config.php中调用语言代码,将不会由任何错误提示,但是这些代码仍然被language_attributes()所使用。这对我们当中那些母语与美式英语足够相似,以致不要翻译就可以使用WordPress的人来说是相当有帮助的,但是如果不想用美式英语作为标记语言,可以使用美式英语的变体来代替。例如:
 
* 注意,如果 .mo 和 .po 文件不在wp-config.php中调用语言代码,将不会由任何错误提示,但是这些代码仍然被language_attributes()所使用。这对我们当中那些母语与美式英语足够相似,以致不要翻译就可以使用WordPress的人来说是相当有帮助的,但是如果不想用美式英语作为标记语言,可以使用美式英语的变体来代替。例如:
  
predefine ('WPLANG', 'en-GB');/pre
+
<pre>define ('WPLANG', 'en-GB');</pre>
  
 
* 一旦你添加完了语言代码,那就赶紧保存文件吧。
 
* 一旦你添加完了语言代码,那就赶紧保存文件吧。
  
* 现在转移到你的网站服务器上,在tt/wp-content/tt 或 tt/wp-includes/tt目录中添加一个新的文件夹ttlanguages/tt
+
* 现在转移到你的网站服务器上,在<tt>/wp-content</tt> <tt>/wp-includes</tt>目录中添加一个新的文件夹<tt>languages</tt>
  
* 上传 .mo 文件到你刚才创建的ttlanguages/tt文件夹。
+
* 上传 .mo 文件到你刚才创建的<tt>languages</tt>文件夹。
  
* 上传修改过的 ttwp-config.php/tt 文件到WordPress根目录。
+
* 上传修改过的 <tt>wp-config.php</tt> 文件到WordPress根目录。
  
 
* 打开你的浏览器开始浏览你的WordPress站点。它应该会显示你新传的语言了。
 
* 打开你的浏览器开始浏览你的WordPress站点。它应该会显示你新传的语言了。
  
* 如果你要定制在你的显示器上显示的译文,或者将那些安装语言文件后仍然显示英文的语句,你可以下载刚才安装的对应于tt.mo/tt 的 tt.po/tt 文件。接着翻译相关内容,并创建新的 tt.mo/tt 文件 -- 查看 [[翻译WordPress|翻译WordPress]] 获得更多信息。
+
* 如果你要定制在你的显示器上显示的译文,或者将那些安装语言文件后仍然显示英文的语句,你可以下载刚才安装的对应于<tt>.mo</tt> <tt>.po</tt> 文件。接着翻译相关内容,并创建新的 <tt>.mo</tt> 文件 -- 查看 [[翻译WordPress|翻译WordPress]] 获得更多信息。
  
 
* 你可能还需要翻译一些其他的文件 -- 查阅 [[直接翻译文件|直接翻译文件]] 获得更多信息。
 
* 你可能还需要翻译一些其他的文件 -- 查阅 [[直接翻译文件|直接翻译文件]] 获得更多信息。
第44行: 第44行:
 
'''注意:''' 如果在上述步骤中出现错误或者你未在wp-config.php中指定正确的语言, WordPress将会跳转回默认的英文显示。获得更多关于WordPress安装的内容, 请查阅 [[安装WordPress|安装WordPress]] 和 [[安装问与答|安装问与答]]。
 
'''注意:''' 如果在上述步骤中出现错误或者你未在wp-config.php中指定正确的语言, WordPress将会跳转回默认的英文显示。获得更多关于WordPress安装的内容, 请查阅 [[安装WordPress|安装WordPress]] 和 [[安装问与答|安装问与答]]。
  
本文档由[http://codex.wordpress.org/User_talk:Zhouzb889 Zhou Zhongbo]翻译br
 
译者博客:[http://www.ludou.org 露兜博客]br
 
您可以 [http://codex.wordpress.org/User_talk:Zhouzb889 点此] 联系译者
 
  
 
[[Category:Translating WordPress]]
 
[[Category:Translating WordPress]]
 
[[Category:Advanced Topics]]
 
[[Category:Advanced Topics]]
 
[[Category:WordPress Development]]
 
[[Category:WordPress Development]]

2015年2月12日 (四) 08:30的最新版本

wordpress.org.cn

尽管WordPress默认显示的是美式英语,但是该软件已经内嵌了可以支持任何语言的功能。WordPress 社区已经将WordPress翻译成了多国语言,主题、翻译文档和技术支持均适用于其他语言(详情请看 WordPress支持您的母语).

安装国际版的WordPress, 你可以由两种选择:

  1. 按照WordPress支持您的母语中的指示来操作
  2. 如果某些特殊的指导找不到, 那就按照下面提供的指导来手动安装语言文件到你的Wordpress站点。

手动安装语言文件

你需要按照下面提供的方法一步一步来安装一个国际化的WordPress。

  • 下载对应于你母语的 .mo 文件 (留心 WordPress支持您的母语,相信你会找到的)。.mo文件的命名约定是基于 ISO-639 语言编码 (例如 pt 代表葡萄牙语),并遵循 ISO-3166 国家编码 (例如 _PT 代表葡萄牙 或者 _BR 代表巴西)。所以,巴西的葡萄牙语文件将被命名为 pt_BR.mo,普遍意义上的葡萄牙语文件将被命名为 pt.mo。 完整的代码列表可以在 (国家代码)(语言代码) 中找到。
define ('WPLANG', '');
  • 按照你刚才下载的.mo文件来编辑修改改行,例如你决定使用简体中文版,你需要改成:
define ('WPLANG', 'zh_CN');
  • 注意,如果 .mo 和 .po 文件不在wp-config.php中调用语言代码,将不会由任何错误提示,但是这些代码仍然被language_attributes()所使用。这对我们当中那些母语与美式英语足够相似,以致不要翻译就可以使用WordPress的人来说是相当有帮助的,但是如果不想用美式英语作为标记语言,可以使用美式英语的变体来代替。例如:
define ('WPLANG', 'en-GB');
  • 一旦你添加完了语言代码,那就赶紧保存文件吧。
  • 现在转移到你的网站服务器上,在/wp-content/wp-includes目录中添加一个新的文件夹languages
  • 上传 .mo 文件到你刚才创建的languages文件夹。
  • 上传修改过的 wp-config.php 文件到WordPress根目录。
  • 打开你的浏览器开始浏览你的WordPress站点。它应该会显示你新传的语言了。
  • 如果你要定制在你的显示器上显示的译文,或者将那些安装语言文件后仍然显示英文的语句,你可以下载刚才安装的对应于.mo.po 文件。接着翻译相关内容,并创建新的 .mo 文件 -- 查看 翻译WordPress 获得更多信息。
  • 你可能还需要翻译一些其他的文件 -- 查阅 直接翻译文件 获得更多信息。

注意: 如果在上述步骤中出现错误或者你未在wp-config.php中指定正确的语言, WordPress将会跳转回默认的英文显示。获得更多关于WordPress安装的内容, 请查阅 安装WordPress安装问与答